Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
αλλά δεν μπορούν
Перевод на русский
но не могут
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Θέλουν να έρθουν μαζί μας;
B: Ναι, αλλά δεν μπορούν να βρουν babysitter.
Перевод примера
A: Они хотят пойти с нами?
B: Да, но они не могут найти няню.
Когда говорят αλλά δεν μπορούν
Передаёт смысл невозможности или отсутствия возможности выполнить действие, часто звучит как мягкое возражение или констатация факта в разговоре. Эта короткая конструкция помогает быстро выразить ограничение, не вдаваясь в детали причин, что делает её удобной для повседневного общения.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| που δεν μπορούν να | pou den mporoún na | которые не могут |
| αλλά δε γίνεται | allá de gínetai | но это невозможно |
| ότι δεν μπορεί | óti den mporeí | что не может |
| μα δεν μπορούμε | ma den mporoúme | но мы не можем |
| όμως δεν μπορείς | ómōs den mporeís | но ты не можешь |
| και δεν μπορούμε | kai den mporoúme | и мы не можем |
| που δεν μπορεί να | pou den mporeí na | который не может |
| όχι δεν μπορούμε | óchi den mporoúme | нет, мы не можем |
| ότι δεν μπορείς | óti den mporeís | что ты не можешь |
| εμείς δεν μπορούμε | emeís den mporoúme | мы не можем |
| δεν μπορούσαν να | den mporoúsan na | не могли |
| απλά δεν μπορείς | aplá den mporeís | просто не можешь |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Французский | ils ne peuvent pas | |
| Арабский | انهم لا يستطيعون | ạnhm lạ ystṭyʿwn |
| Португальский | eles não podem | |
| Индонезийский | mereka tidak bisa | |
| Вьетнамский | họ không thể | |
| Итальянский | non possono farlo | |
| Испанский | No pueden hacerlo. | |
| Тайский | พวกเขา ไม่ ได้ | phuakkao mai dai |
| Английский | But you can't | |
| Немецкий | Das geht nicht. | |
| Иврит | אבל הם לא יכולים | ʼbl hm lʼ ykwlym |
| Турецкий | onlar da yapamaz | |
| Китайский | 他们不能这样做 | tā men bù néng zhè yàng zuò |
| Корейский | 하지만 그럴 수 없습니다 | hajiman geuleol su eobs-seubnida |