Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
αλλά δεν είμαι
Перевод на русский
но я не
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Μου αρέσει πολύ αυτό το σχέδιο.
B: Κι εγώ, αλλά δεν είμαι σίγουρος αν θα προλάβω.
Перевод примера
A: Мне очень нравится этот дизайн.
B: Мне тоже, но я не уверен, что успею.
Когда говорят αλλά δεν είμαι
Часто встречается в диалогах как начало возражения или уточнения, когда говорящий хочет подчеркнуть свою иную позицию. Такая конструкция удобна для быстрого ответа, если нужно вежливо, но твердо отказать или исправить собеседника.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| δεν το κάνω | den to kánō | я не делаю этого |
| κι εγώ δεν | ki egṓ den | и я не |
| νιώθω ότι δεν | niṓthō óti den | чувствую, что нет |
| λέω ότι δεν | léō óti den | я говорю, что не |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Арабский | لكنني لست كذلك | lknny lst kdẖlk |
| Португальский | eu não sou | |
| Французский | je ne le suis pas | |
| Корейский | 하지만 나는 그렇지 않다 | hajiman naneun geuleohji anhda |
| Испанский | No lo soy. | |
| Английский | No I'm not | |
| Тайский | ฉัน ไม่ ใช่ คน | chan mai chai khon |
| Немецкий | Ich bin's nicht. | |
| Вьетнамский | tớ không phải | |
| Иврит | לי שאני לא | ly şʼny lʼ |
| Индонезийский | tapi aku bukan | |
| Турецкий | ama ben yokum | |
| Итальянский | no non sono |