Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
δεν τα κατάφερε
Перевод на русский
не получилось
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Πώς πήγε η εξέταση χθες;
B: Δυστυχώς δεν τα κατάφερε και θα την ξαναδώσει.
Перевод примера
A: Как вчера прошла экзамен?
B: К сожалению, он не сдал и будет пересдавать.
Когда говорят δεν τα κατάφερε
Небольшая фраза, выражающая сожаление о неудаче или констатирующая, что план не сработал. Она звучит естественно в разговоре, когда нужно деликатно сообщить о провале или утешить собеседника, не акцентируя внимание на чьей-то вине.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| δεν πήρε το | den pḗre to | не взял |
| δεν το πήρε | den to pḗre | он это не взял |
| δεν το έκανε | den to ékane | не сделал этого |
| ότι δεν είχε | óti den eíche | что у него не было |
| δεν μπόρεσε να | den mpórese na | не смог |
| και δεν μπορούσε | kai den mporoúse | и не мог |
| αλλά δεν μπορούσε να | allá den mporoúse na | но не мог |
| αλλά δεν μπορούσε | allá den mporoúse | но не мог |
| δεν ήταν στο | den ḗtan sto | не было в |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Испанский | No lo logró. | |
| Индонезийский | dia tidak berhasil | |
| Иврит | הוא לא הצליח | hwʼ lʼ hẕlyẖ |
| Немецкий | Er hat es nicht geschafft. | |
| Арабский | لم يفلح ذلك | lm yflḥ dẖlk |
| Английский | But he didn't | |
| Вьетнамский | hắn không có | |
| Португальский | mas não conseguiu | |
| Итальянский | ma non ci è riuscito | |
| Французский | il n'a pas réussi | |
| Китайский | 可是他没有成功 | kě shì tā méi yǒu chéng gōng |
| Турецкий | ama o yapmadı | |
| Корейский | 그는 그러지 못 했다 | geuneun geuleoji mos haessda |