Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
δεν μπορούσε να έρθει
Перевод на русский
не мог прийти
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Ο Γιάννης ήταν χθες στο πάρτι;
B: Όχι, δεν μπορούσε να έρθει γιατί ήταν άρρωστος.
Перевод примера
A: Яннис вчера был на вечеринке?
B: Нет, он не смог прийти, потому что болел.
Когда говорят δεν μπορούσε να έρθει
Встречается реже, но эта фраза идеально подходит для объяснения отсутствия человека в прошлом. Она звучит естественно в повествовании, когда нужно мягко сообщить, что кто-то не смог явиться по уважительной причине.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| δεν μπόρεσε να | den mpórese na | не смог |
| αλλά δεν μπορούσε να | allá den mporoúse na | но не мог |
| αλλά δεν μπορούσε | allá den mporoúse | но не мог |
| και δεν μπορούσε | kai den mporoúse | и не мог |
| δεν θα μπορούσε | den tha mporoúse | не мог |
| δεν ήθελε να | den ḗthele na | не хотел |
| δεν μπορούσαν να | den mporoúsan na | не могли |
| δεν τα κατάφερε | den ta katáphere | не получилось |
| δεν μπορούσαμε να | den mporoúsame na | мы не могли |
| δεν θα έρθει | den tha érthei | не придет |
| δε θα μπορέσει | de tha mporései | не сможет |
| δεν μπορείς να έρθεις | den mporeís na értheis | ты не можешь прийти |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Испанский | No pudo venir. | |
| Немецкий | Er hat es nicht geschafft. | |
| Турецкий | ben bunu yapamazdım | |
| Английский | I couldn't do that | |
| Итальянский | non è potuto venire | |
| Французский | il n'a pas pu venir | |
| Арабский | لم يستطع المجيء | lm ystṭʿ ạlmjyʾ |
| Иврит | לא יכול היה להגיע | lʼ ykwl hyh lhgyʻ |
| Португальский | não pôde vir | |
| Индонезийский | dia tidak bisa datang | |
| Китайский | 他不能来 | tā bù néng lái |
| Корейский | 그는 할 수 없었다 | geuneun hal su eobs-eossda |