Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
κάνω λάθος αλλά
Перевод на русский
я ошибаюсь, но
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Δεν είμαι σίγουρος για αυτό.
B: Κάνω λάθος αλλά νομίζω ότι είναι έτσι.
Перевод примера
A: Я не уверен в этом.
B: Я могу ошибаться, но думаю, что это так.
Когда говорят κάνω λάθος αλλά
Нередко встречается в живой речи, когда человек признаёт свою ошибку, но сразу хочет добавить уточнение или аргумент. Такая конструкция помогает мягко скорректировать диалог, не теряя нить разговора и сохраняя контакт с собеседником.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| να κάνω λάθος | na kánō láthos | ошибаться |
| αυτό είναι λάθος | autó eínai láthos | это неправильно |
| έκανα λάθος που | ékana láthos pou | я ошибся, что |
| μπορεί να κάνω λάθος | mporeí na kánō láthos | возможно, я ошибаюсь |
| δεν είναι σωστό | den eínai sōstó | неправильно |
| αλλά κάνεις λάθος | allá káneis láthos | но ты ошибаешься |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Французский | j'ai tort | |
| Португальский | não tenho razão | |
| Корейский | 내가 잘못된 걸까 | naega jalmosdoen geolkka |
| Иврит | אם אני טועה | ʼm ʼny twʻh |
| Итальянский | o mi sbaglio | |
| Индонезийский | baiklah aku salah | |
| Тайский | หนู ผิด เอง | nu phit eng |
| Вьетнамский | là tôi sai | |
| Китайский | 看来是我错了 | kàn lái shì wǒ cuò le |