Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
μετά από λίγο
Перевод на русский
через некоторое время
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Πότε θα έρθει ο Γιάννης;
B: Θα έρθει μετά από λίγο.
Перевод примера
A: Когда придёт Яннис?
B: Он придёт через некоторое время.
Когда говорят μετά από λίγο
Передаёт естественный временной переход, когда что-то случается не сразу, но и не слишком поздно. Звучит непринуждённо и мягко, без точного указания минут, заполняя паузу между событиями. Удобно использовать, рассказывая о развитии ситуации.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| αλλά μετά από | allá metá apó | но после |
| μετά απ' αυτό | metá ap' autó | после этого |
| μετά από αυτό | metá apó autó | после этого |
| μετά από μια | metá apó mia | через некоторое |
| μετά από τόσα | metá apó tósa | после всего этого |
| λίγες μέρες μετά | líges méres metá | через несколько дней |
| για λίγο αλλά | gia lígo allá | на время, но |
| αμέσως μετά την | amésōs metá tēn | сразу после |
| και μετά από | kai metá apó | и после |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Турецкий | bir süre sonra | |
| Иврит | זמן קצר אחרי | zmn qẕr ʼẖry |
| Арабский | وبعد فترة وجيزة | wbʿd ftrẗ wjyzẗ |
| Индонезийский | setelah beberapa saat | |
| Португальский | algum tempo depois | |
| Тайский | หลังจากนั้น ไม่ นาน | langtaknan mai nan |
| Вьетнамский | không lâu sau đó | |
| Китайский | 在那之后 | zài nà zhī hòu |
| Французский | un peu plus tard | |
| Итальянский | e subito dopo |