Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
απ' ότι φαίνεται
Перевод на русский
похоже
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Θα έρθει ο Γιάννης στο πάρτι;
B: Ναι, απ' ότι φαίνεται θα είναι εκεί.
Перевод примера
A: Яннис придёт на вечеринку?
B: Да, судя по всему, он будет там.
Когда говорят απ' ότι φαίνεται
Уместно использовать, когда вы хотите выразить предположение или сделать вывод на основе видимых фактов, не утверждая ничего категорично. Так говорят, чтобы мягко поделиться мнением о ситуации, которая кажется очевидной, но требует подтверждения.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| να φαίνεται ότι | na phaínetai óti | чтобы казалось, что |
| μου φαίνεται ότι | mou phaínetai óti | мне кажется, что |
| φαίνεται να είναι | phaínetai na eínai | кажется, что |
| μπορεί να φαίνεται | mporeí na phaínetai | может показаться |
| είναι λες και | eínai les kai | это как будто |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Тайский | ดูเหมือน จะ เป็น อย่างนั้น | duemuen cha pen angnan |
| Турецкий | görünüşe göre öyle | |
| Итальянский | a quanto pare | |
| Арабский | علي ما يبدو | ʿly mạ ybdw |
| Португальский | parece que é | |
| Английский | So it seems | |
| Испанский | Eso es lo que parece. | |
| Немецкий | Ja, irgendwie schon. | |
| Французский | on dirait pourtant | |
| Вьетнамский | có vẻ là | |
| Китайский | 似乎是 | shì hū shì |
| Корейский | 것 같긴 하지만 | geos gatgin hajiman |
| Индонезийский | seperti itulah kelihatannya | |
| Иврит | כך זה נראה | kk zh nrʼh |