Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
Ob du willst oder nicht
Перевод на русский
Хочешь ты того или нет.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Muss ich wirklich mitkommen?
B: Ja, Ob du willst oder nicht.
Перевод примера
A: Мне правда нужно идти с вами?
B: Да, хочешь ты этого или нет.
Когда говорят Ob du willst oder nicht
По смыслу это жёсткое указание на неизбежность: собеседнику придётся смириться, нравится ему это или нет. Фраза звучит категорично и оставляет мало пространства для диалога, поэтому её используют, когда компромисс уже невозможен.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| Willst du auch? | Ты тоже хочешь? |
| Wenn du meinst. | Если вы так считаете. |
| Das willst du doch, oder? | Ты же этого хочешь, да? |
| Wenn Sie darauf bestehen. | Если вы настаиваете. |
| Willst du das nicht? | Разве ты не хочешь этого? |
| Wenn du darauf bestehst. | Если ты на этом настаиваешь. |
| Willst du auch mal? | Хочешь тоже попробовать? |
| Wie Sie wollen. | Как пожелаете. |
| Willst du das? | Вы этого хотите? |
| Ganz deiner Meinung. | Полностью согласен с тобой. |
| Wenn du das willst. | Если вы этого хотите. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Арабский | سواء اردت ذلك ام لا | swạʾ ạrdt dẖlk ạm lạ |
| Иврит | תרצה או לא | ţrẕh ʼw lʼ |
| Португальский | queres ou não | |
| Французский | que tu le veuilles ou non | |
| Индонезийский | kau mau atau tidak | |
| Греческий | αν δεν θέλεις | an den théleis |
| Итальянский | che tu lo voglia o no | |
| Китайский | 不管你愿意不愿意 | bù guǎn nǐ yuàn yì bù yuàn yì |
| Турецкий | isteseniz de istemeseniz de | |
| Вьетнамский | cô muốn không |