Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
αν δεν ήταν
Перевод на русский
если бы не было
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Σκέψου αν δεν ήταν εδώ χθες.
B: Ναι, τα πράγματα θα ήταν πολύ διαφορετικά.
Перевод примера
A: Подумай, если бы его не было здесь вчера.
B: Да, всё было бы совсем иначе.
Когда говорят αν δεν ήταν
Эта формула помогает строить предположения о прошлом, описывая ситуации, которые не произошли из-за отсутствия определённых условий. Она звучит немного грустно или задумчиво, позволяя выразить сожаление или альтернативный сценарий.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| ακόμα κι αν ήταν | akóma ki an ḗtan | даже если бы это было |
| να μην ήταν | na mēn ḗtan | если бы не было |
| αν το είχε | an to eíche | если бы у него было |
| αν ήταν να | an ḗtan na | если бы было нужно |
| αν δεν ήμουν | an den ḗmoun | если бы я не был |
| δεν θα ήταν | den tha ḗtan | не было бы |
| να μην είχε | na mēn eíche | чтобы не имел |
| αν έπρεπε να | an éprepe na | если бы пришлось |
| ότι θα ήταν | óti tha ḗtan | что это было бы |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Итальянский | e se non lo fosse | |
| Португальский | se não fosse | |
| Немецкий | Und der wäre? | |
| Арабский | وان لم تكن كذلك | wạn lm tkn kdẖlk |
| Иврит | אם לא היו | ʼm lʼ hyw |
| Китайский | 但如果不是呢 | dàn rú guǒ bù shì ne |
| Корейский | 만약 그게 아니라면 | man-yag geuge anilamyeon |