Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
ότι θα ήταν
Перевод на русский
что это было бы
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Νόμιζες ότι θα ήταν εύκολο;
B: Ναι, πίστευα ότι θα ήταν απλό.
Перевод примера
A: Ты думал, что это будет легко?
B: Да, я считал, что это будет просто.
Когда говорят ότι θα ήταν
Лаконичное обращение, используемое для описания гипотетических ситуаций или сожалений о прошлом. Эта конструкция позволяет мягко выразить предположение о том, что могло бы произойти, но не случилось, добавляя речи глубины.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| θα ήταν η | tha ḗtan ē | была бы |
| ότι θα μπορούσε να | óti tha mporoúse na | что могло бы |
| θα έλεγα ότι | tha élega óti | я бы сказал, что |
| ότι θα μπορούσε | óti tha mporoúse | то, что могло бы |
| αν είναι να | an eínai na | если это будет |
| να σκέφτομαι ότι | na sképhtomai óti | думать, что |
| αυτό θα ήταν | autó tha ḗtan | это было бы |
| να το είχε | na to eíche | чтобы у него было |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Французский | ce serait | |
| Арабский | ايا كان الامر | ạyạ kạn ạlạmr |
| Немецкий | Und der wäre? | |
| Тайский | ถ้า เป็น อย่างนั้น | tha pen angnan |
| Иврит | אם זה היה | ʼm zh hyh |
| Португальский | e se estivesse | |
| Турецкий | olur mu öyle şey | |
| Испанский | Se podría decir. | |
| Английский | So it would seem | |
| Китайский | 要是这样 | yào shì zhè yàng |
| Вьетнамский | chẳng lẽ là | |
| Итальянский | e se anche fosse | |
| Корейский | 만약 그렇게 된다면 | man-yag geuleohge doendamyeon |