Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
αν το είχε
Перевод на русский
если бы у него было
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Δεν βρήκε ποτέ το βιβλίο.
B: Αν το είχε βρει, θα μου το είχε πει.
Перевод примера
A: Он так и не нашёл книгу.
B: Если бы он её нашёл, он бы мне сказал.
Когда говорят αν το είχε
Уместно говорить, когда описываешь несбывшееся желание или гипотетическую ситуацию, где у кого-то чего-то не хватает. Фраза создает оттенок сожаления или предположения о том, что могло бы быть иначе.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| αν ήταν να | an ḗtan na | если бы было нужно |
| θα το είχε | tha to eíche | он бы |
| αν δεν ήταν | an den ḗtan | если бы не было |
| να το είχε | na to eíche | чтобы у него было |
| ακόμα κι αν ήταν | akóma ki an ḗtan | даже если бы это было |
| αν το έκανε | an to ékane | если он это сделал |
| αν ήθελε να | an ḗthele na | если бы хотел |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Иврит | אם הוא היה | ʼm hwʼ hyh |
| Португальский | e se estivesse | |
| Французский | il aurait pu | |
| Итальянский | e se anche fosse | |
| Арабский | ايا كان من فعل هذا | ạyạ kạn mn fʿl hdẖạ |