Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
αν μας πιάσουν
Перевод на русский
если нас поймают
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Πρέπει να φύγουμε γρήγορα.
B: Ναι, αν μας πιάσουν, θα είμαστε σε μπελάδες.
Перевод примера
A: Нам нужно быстро уйти.
B: Да, если нас поймают, у нас будут неприятности.
Когда говорят αν μας πιάσουν
Передаёт тревожное ожидание: «если нас поймают». Звучит при обсуждении рискованного плана, скрытых действий или нарушений, когда важно оценить последствия провала и избежать опасности.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| να τους πιάσουμε | na tous piásoume | поймать их |
| μπορεί να μας | mporeí na mas | может нас |
| αν το κάνουμε | an to kánoume | если мы это сделаем |
| θα μας πάρει | tha mas párei | заберет нас |
| αν μπορούμε να | an mporoúme na | если мы сможем |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Тайский | ถ้า ถูก จับได้ | tha thuk chaptai |
| Английский | What if we get caught? | |
| Португальский | e se formos apanhados | |
| Индонезийский | kita bisa ketahuan | |
| Китайский | 我们会被抓的 | wǒ men huì bèi zhuā de |