Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
να κάνει παιδιά
Перевод на русский
завести детей
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Πότε θα παντρευτεί ο Γιάννης;
B: Θέλει πρώτα να σταθεροποιηθεί επαγγελματικά και μετά να κάνει παιδιά.
Перевод примера
A: Когда женится Яннис?
B: Он хочет сначала стабилизироваться профессионально, а потом завести детей.
Когда говорят να κάνει παιδιά
Используется для разговора о будущем: завести детей. Фраза звучит естественно при обсуждении семейных планов, жизненных целей или решений пары, добавляя разговорную непринуждённость без лишнего официоза.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| και το παιδί | kai to paidí | и для ребенка |
| για το παιδί | gia to paidí | для ребёнка |
| το παιδί και | to paidí kai | ребенок и |
| με το παιδί | me to paidí | с ребенком |
| για το μωρό | gia to mōró | из-за ребенка |
| να γίνει πατέρας | na gínei patéras | стать отцом |
| και τα παιδιά | kai ta paidiá | и дети |
| τα παιδιά τους | ta paidiá tous | их дети |
| με τα παιδιά | me ta paidiá | с детьми |
| τα παιδιά να | ta paidiá na | дети |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Китайский | 还有孩子 | hái yǒu hái zi |
| Вьетнамский | anh có con chứ | |
| Корейский | 아기를 낳을 거야 | agileul nah-eul geoya |
| Французский | avoir des enfants | |
| Турецкий | çocuk sahibi olmak | |
| Итальянский | avere un bambino |