Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
αν το κάνουμε
Перевод на русский
если мы это сделаем
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Πιστεύεις ότι θα πετύχουμε;
B: Ναι, αν το κάνουμε σωστά.
Перевод примера
A: Думаешь, у нас получится?
B: Да, если сделаем всё правильно.
Когда говорят αν το κάνουμε
Означает условие, при котором действие будет выполнено совместно, и часто служит началом предложения о планах или последствиях. Удобно запомнить как универсальный шаблон для обсуждения гипотетических ситуаций с собеседником в неформальной беседе.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| αν δεν κάνουμε | an den kánoume | если мы не сделаем |
| αν μπορούμε να | an mporoúme na | если мы сможем |
| μπορεί να μας | mporeí na mas | может нас |
| αν θέλουμε να | an théloume na | если мы хотим |
| ότι μπορούμε να | óti mporoúme na | что мы можем |
| να μπορούμε να | na mporoúme na | чтобы мы могли |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Арабский | وعندما نفعل ذلك | wʿndmạ nfʿl dẖlk |
| Немецкий | Tun wir das? | |
| Китайский | 我们要 | wǒ men yào |
| Английский | So do we | |
| Иврит | אם נעשה זאת | ʼm nʻşh zʼţ |
| Португальский | e se fizermos assim | |
| Итальянский | e se non lo facciamo | |
| Тайский | ถ้า เรา ทํา แบบนี้ | tha rao tha baepni |