Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
να μην είχε
Перевод на русский
чтобы не имел
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Τι λες, θα φύγουμε νωρίς;
B: Καλύτερα να μην είχε αργήσει η βροχή.
A: Ναι, έχεις δίκιο.
Перевод примера
A: Как думаешь, мы уйдем рано?
B: Лучше бы не начался этот дождь.
A: Да, ты прав.
Когда говорят να μην είχε
Нередко можно услышать в значении «чтобы не случилось чего-то нежелательного». Используется для выражения пожелания избежать плохого исхода или описания упущенной возможности. Хорошо передаёт тревогу или сожаление о возможных последствиях.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| να μην ήταν | na mēn ḗtan | если бы не было |
| ότι δεν έπρεπε να | óti den éprepe na | что не следовало |
| αν δεν ήταν | an den ḗtan | если бы не было |
| ότι δεν είχε | óti den eíche | что у него не было |
| να το είχε | na to eíche | чтобы у него было |
| αν το είχε | an to eíche | если бы у него было |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Немецкий | Das wäre doch nicht nötig gewesen. | |
| Китайский | 要是没有 | yào shì méi yǒu |
| Португальский | se não fosse | |
| Корейский | 이런 일은 없었을 텐데 | ileon il-eun eobs-eoss-eul tende |
| Итальянский | e se non l'avesse fatto | |
| Арабский | وان لم تكن كذلك | wạn lm tkn kdẖlk |