Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
αν έχεις πρόβλημα
Перевод на русский
если у тебя проблема
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Θέλεις βοήθεια με αυτή τη δουλειά;
B: Ναι, αν έχεις πρόβλημα να μου δείξεις πώς γίνεται.
Перевод примера
A: Нужна помощь с этой работой?
B: Да, если у тебя нет проблемы показать мне, как это делается.
Когда говорят αν έχεις πρόβλημα
Уместно использовать эту фразу, чтобы мягко предложить помощь или начать разговор о сложившейся трудной ситуации. Она звучит естественно в неформальном общении и помогает выразить готовность поддержать собеседника, столкнувшегося с неприятностями.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| αν υπάρχει πρόβλημα | an ypárchei próblēma | если есть проблема |
| έχεις κάποιο πρόβλημα | écheis kápoio próblēma | у тебя какие-то проблемы |
| έχεις πρόβλημα με | écheis próblēma me | у тебя есть проблема с |
| αν κάνεις κάτι | an káneis káti | если ты что-то сделаешь |
| τι έχεις πάθει | ti écheis páthei | что с тобой случилось |
| να σε πειράξει | na se peiráxei | чтобы она тебя дразнила |
| αν πάθει κάτι | an páthei káti | если с ним что-то случится |
| την κατάστασή σου | tēn katástasḗ sou | твое состояние |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Арабский | ان كانت لديك مشكلة | ạn kạnt ldyk msẖklẗ |
| Индонезийский | jika ada masalah | |
| Португальский | se houver algum problema | |
| Итальянский | che problemi hai | |
| Французский | vous avez des problèmes | |
| Испанский | Tienes un problema. | |
| Английский | That's your problem | |
| Иврит | אם יש לך בעיה | ʼm yş lk bʻyh |
| Корейский | 문제를 겪고 있다면 | munjeleul gyeokkgo issdamyeon |
| Вьетнамский | nếu có vấn đề gì | |
| Китайский | 如果有麻烦的话 | rú guǒ yǒu má fán de huà |
| Тайский | คุณ มีปัญหา อะไร หรือเปล่า | khun mipana anai ruepena |