Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
αν υπάρχει πρόβλημα
Перевод на русский
если есть проблема
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Θα πας στο γραφείο αύριο;
B: Ναι, αν υπάρχει πρόβλημα θα σε ειδοποιήσω.
Перевод примера
A: Ты пойдёшь в офис завтра?
B: Да, если возникнет проблема, я тебе сообщу.
Когда говорят αν υπάρχει πρόβλημα
Употребляют эту фразу для вежливого и прямого обозначения потенциальной трудности или сбоя в процессе. Она звучит естественно при обсуждении планов или действий, позволяя заранее обсудить возможные риски и найти решение.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| αν έχεις πρόβλημα | an écheis próblēma | если у тебя проблема |
| υπάρχει κάποιο πρόβλημα | ypárchei kápoio próblēma | есть какая-то проблема |
| ένα πρόβλημα με | éna próblēma me | проблема с |
| υπάρχει πρόβλημα με | ypárchei próblēma me | есть проблема с |
| αυτό το πρόβλημα | autó to próblēma | эта проблема |
| κάποιο πρόβλημα με | kápoio próblēma me | какая-то проблема с |
| το πρόβλημα με | to próblēma me | проблема с |
| πρόβλημα είναι ότι | próblēma eínai óti | Проблема заключается в том, что |
| θα υπάρξει πρόβλημα | tha ypárxei próblēma | будет проблема |
| το πρόβλημα είναι | to próblēma eínai | проблема заключается в том, что |
| αν κάτι πάει στραβά | an káti páei strabá | если что-то пойдет не так |
| το πρόβλημα είναι ότι | to próblēma eínai óti | Проблема в том, что |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Иврит | אם יש בעיה | ʼm yş bʻyh |
| Индонезийский | jika ada masalah | |
| Арабский | اذا كانت هناك مشكلة | ạdẖạ kạnt hnạk msẖklẗ |
| Португальский | se houver algum problema | |
| Тайский | ถ้า มีปัญหา อะไร | tha mipana anai |
| Корейский | 무슨 문제라도 있나 | museun munjelado issna |
| Немецкий | Es gibt ein Problem. | |
| Испанский | Es un problema. | |
| Английский | There's a problem | |
| Вьетнамский | nếu có vấn đề gì | |
| Китайский | 如果出了什么问题 | rú guǒ chū le shén me wèn tí |