Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
να συμβεί κάτι
Перевод на русский
что-то должно произойти
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Ανησυχείς για αύριο;
B: Ναι, φοβάμαι ότι μπορεί να συμβεί κάτι.
Перевод примера
A: Ты беспокоишься о завтрашнем дне?
B: Да, боюсь, что может что-то случиться.
Когда говорят να συμβεί κάτι
Встречается реже в базовых диалогах, но полезна для описания ожидания важного события или предчувствия перемен. Фраза звучит естественно, когда нужно подчеркнуть, что ситуация требует развития или что что-то неизбежно должно случиться в ближайшем будущем.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| να συμβεί αυτό | na symbeí autó | чтобы это произошло |
| αν συμβεί κάτι | an symbeí káti | если что-то случится |
| αν συμβεί αυτό | an symbeí autó | если это случится |
| θα συμβεί αν | tha symbeí an | произойдет, если |
| να συμβεί τίποτα | na symbeí típota | чтобы ничего не случилось |
| όταν τα πράγματα | ótan ta prágmata | когда дела |
| κάτι που συνέβη | káti pou synébē | что-то, что случилось |
| ότι θα γίνει | óti tha gínei | что будет |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Корейский | 무슨 일이라도 생기면 | museun il-ilado saeng-gimyeon |
| Португальский | se acontecer alguma coisa | |
| Иврит | אם משהו יקרה | ʼm mşhw yqrh |
| Тайский | ถ้า มี อะไร เกิดขึ้น | tha mi anai koetkuen |
| Китайский | 就会发生这种事 | jiù huì fā shēng zhè zhǒng shì |
| Арабский | ايا كان ما سيحدث | ạyạ kạn mạ syḥdtẖ |
| Испанский | ¿Qué puede pasar? | |
| Немецкий | Das kommt vor. | |
| Турецкий | ya başına bir şey gelirse | |
| Итальянский | se succede qualcosa | |
| Индонезийский | jika sesuatu terjadi | |
| Вьетнамский | nếu có chuyện gì xảy ra | |
| Французский | quelque chose va arriver |