Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
αν τα πράγματα
Перевод на русский
если бы все
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Νομίζεις ότι θα τα καταφέρουμε;
B: Βεβαίως, αν τα πράγματα πάνε καλά.
Перевод примера
A: Думаешь, мы справимся?
B: Конечно, если всё пойдёт хорошо.
Когда говорят αν τα πράγματα
Употребляют эту фразу как начало условного предложения, чтобы выразить сожаление или предположение о нереальном сценарии. Она помогает строить разговорные конструкции о том, что могло бы произойти, если бы обстоятельства сложились иначе.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| ότι κι αν | óti ki an | что бы ни |
| όσο και να | óso kai na | как бы |
| όταν τα πράγματα | ótan ta prágmata | когда дела |
| να μπορεί να | na mporeí na | может |
| κι αν γίνει | ki an gínei | и если это произойдет |
| ότι και να | óti kai na | что бы ни |
| ως εκ τούτου | ōs ek toútou | следовательно |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Арабский | في هذه الحالة | fy hdẖh ạlḥạlẗ |
| Тайский | ถ้า เป็น เช่นนี้ | tha pen chenni |
| Корейский | 만일의 경우에 대비하여 | man-il-ui gyeong-ue daebihayeo |
| Китайский | 在这种情形下 | zài zhè zhǒng qíng xíng xià |