Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
όταν τα πράγματα
Перевод на русский
когда дела
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Δεν αντέχω άλλο αυτή την κατάσταση.
B: Και εγώ, όταν τα πράγματα γίνονται έτσι, θέλω να φύγω μακριά.
Перевод примера
A: Я больше не могу терпеть эту ситуацию.
B: И я, когда всё так оборачивается, хочу уехать далеко.
Когда говорят όταν τα πράγματα
Встречается реже как самостоятельная фраза, но служит важным началом для описания сложных или критических ситуаций. Обычно используется, чтобы ввести контекст, когда обстоятельства складываются не так, как планировалось.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| όταν πρόκειται για | ótan prókeitai gia | когда дело доходит до |
| τις φορές που | tis phorés pou | те разы, когда |
| αν τα πράγματα | an ta prágmata | если бы все |
| αυτό συμβαίνει όταν | autó symbaínei ótan | так бывает, когда |
| όταν οι άνθρωποι | ótan oi ánthrōpoi | когда люди |
| αυτό που συμβαίνει | autó pou symbaínei | то, что происходит |
| μερικές φορές όταν | merikés phorés ótan | иногда, когда |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Индонезийский | di saat seperti ini | |
| Португальский | o que se passa | |
| Арабский | عندما تهدا الامور | ʿndmạ thdạ ạlạmwr |
| Тайский | เมื่อ มัน เกิดขึ้น | muea man koetkuen |
| Итальянский | cose che capitano | |
| Испанский | Cosas que pasan. | |
| Французский | il se passe des choses |