Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
κι αν γίνει
Перевод на русский
и если это произойдет
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Δεν νομίζω να έρθει σήμερα.
B: Κι αν γίνει, τι θα κάνουμε;
Перевод примера
A: Не думаю, что он сегодня придёт.
B: А если придёт, что мы будем делать?
Когда говорят κι αν γίνει
Этим выражают осторожное предположение о возможном развитии событий, часто с оттенком тревоги или готовности к худшему. Фраза помогает мягко обозначить гипотетическую ситуацию, которую стоит обсудить заранее, чтобы быть готовым.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| αν είναι να | an eínai na | если это будет |
| αν πρόκειται να | an prókeitai na | если собираешься |
| θα γίνει αν | tha gínei an | будет, если |
| αλλά αν είναι | allá an eínai | но если это |
| ότι κι αν | óti ki an | что бы ни |
| και αν είναι | kai an eínai | и если это так |
| και αν δεν | kai an den | и если нет |
| θα συμβεί αν | tha symbeí an | произойдет, если |
| αν συμβεί αυτό | an symbeí autó | если это случится |
| τι κι αν γίνει | ti ki an gínei | что бы ни случилось |
| αν το κάνει | an to kánei | если он это делает |
| και αν ο | kai an o | а если |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Турецкий | olur mu öyle şey | |
| Арабский | اذا حدث هذا | ạdẖạ ḥdtẖ hdẖạ |
| Китайский | 不然呢 | bù rán ne |
| Немецкий | Und wenn doch? | |
| Испанский | ¿Y si no? | |
| Английский | If that's the case | |
| Корейский | 만약 그렇게 되면 | man-yag geuleohge doemyeon |
| Тайский | และ ถ้า เป็น อย่างนั้น | lae tha pen angnan |
| Иврит | ואם זה יקרה | wʼm zh yqrh |
| Португальский | e se for assim | |
| Индонезийский | dan jika itu terjadi | |
| Французский | si ça arrive | |
| Вьетнамский | và nếu không | |
| Итальянский | e se succede |