Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
αν το πιστεύεις
Перевод на русский
если ты веришь
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Λένε ότι θα κερδίσουμε το πρωτάθλημα φέτος.
B: Ναι, αν το πιστεύεις, όλα είναι δυνατά.
Перевод примера
A: Говорят, что в этом году мы выиграем чемпионат.
B: Да, если веришь, всё возможно.
Когда говорят αν το πιστεύεις
Небольшая фраза, вводящая условие, связанное с верой или убеждённостью собеседника. Удобно запомнить как конструкцию для начала разговора о мнениях, когда нужно подчеркнуть зависимость от чьей-то позиции.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| το πιστεύεις αυτό | to pisteúeis autó | ты в это веришь |
| αλήθεια πιστεύεις ότι | alḗtheia pisteúeis óti | действительно ли ты считаешь, что |
| πραγματικά πιστεύεις ότι | pragmatiká pisteúeis óti | ты действительно веришь, что |
| να το πιστέψεις | na to pistépseis | поверить в это |
| να το πιστέψω | na to pistépsō | поверить в это |
| και πιστεύεις ότι | kai pisteúeis óti | и ты веришь, что |
| το πιστεύω πως | to pisteúō pōs | верю, что |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Иврит | אם אתה מאמין | ʼm ʼţh mʼmyn |
| Французский | vous y croyez | |
| Китайский | 你相信吗 | nǐ xiāng xìn ma |
| Английский | You believe that? | |
| Вьетнамский | anh tin à | |
| Арабский | هل تؤمن بذلك | hl tw̉mn bdẖlk |
| Немецкий | Wenn du dran glaubst, ja. | |
| Турецкий | sen inanıyor musun | |
| Итальянский | tu ci credi | |
| Индонезийский | apa kau percaya | |
| Тайский | คุณ เชื่อ อย่างนั้น เหรอ | khun chuea angnan eno |
| Испанский | Lo creas o no. | |
| Португальский | acredita mesmo nisso | |
| Корейский | 당신이 믿는 것 | dangsin-i midneun geos |