Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
αλήθεια πιστεύεις ότι
Перевод на русский
действительно ли ты считаешь, что
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Άκουσα ότι θα φύγεις για πάντα.
B: Αλήθεια πιστεύεις ότι θα το έκανα κάτι τέτοιο;
A: Όχι, δεν νομίζω.
Перевод примера
A: Я слышал, что ты уезжаешь навсегда.
B: Ты правда думаешь, что я бы сделал такое?
A: Нет, не думаю.
Когда говорят αλήθεια πιστεύεις ότι
Краткая фраза для прямого вопроса: действительно ли ты считаешь, что... Уместна, когда вы сомневаетесь в словах собеседника и хотите понять, говорит ли он серьёзно или просто предполагает.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| το πιστεύεις αυτό | to pisteúeis autó | ты в это веришь |
| και νομίζεις ότι | kai nomízeis óti | и ты думаешь, что |
| αν νομίζεις ότι | an nomízeis óti | если ты думаешь, что |
| αν νομίζεις πως | an nomízeis pōs | если ты думаешь, что |
| αν το πιστεύεις | an to pisteúeis | если ты веришь |
| νομίζω ότι εσύ | nomízō óti esý | думаю, что ты |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Французский | vous le pensez vraiment | |
| Турецкий | gerçekten böyle mi düşünüyorsun | |
| Иврит | אתה באמת חושב | ʼţh bʼmţ ẖwşb |
| Тайский | คุณ คิด อย่างนั้น จริงๆ เหรอ | khun khit angnan chning eno |
| Португальский | achas que sim | |
| Немецкий | Glaubst du wirklich? | |
| Итальянский | lo pensi veramente | |
| Вьетнамский | anh nghĩ thế thật à | |
| Китайский | 你是这么认为的 | nǐ shì zhè me rèn wèi de |
| Арабский | احقا تعتقد ذلك | ạḥqạ tʿtqd dẖlk |
| Корейский | 넌 정말 그렇게 생각해 | neon jeongmal geuleohge saeng-gaghae |
| Индонезийский | kau sungguh berpikir begitu | |
| Испанский | Lo creas o no. |