Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
να το πιστέψεις
Перевод на русский
поверить в это
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Χθες είδα τον Γιάννη στην τηλεόραση.
B: Δεν μπορώ να το πιστέψεις!
Перевод примера
A: Вчера я видел Янниса по телевизору.
B: Не могу в это поверить!
Когда говорят να το πιστέψεις
По смыслу это призыв поверить во что-то поразительное или неожиданное. Часто звучит с эмоциональным оттенком недоверия и удивления, словно собеседнику трудно это принять. Отлично подходит для реакций на невероятные новости.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| να πιστέψω ότι | na pistépsō óti | поверить, что |
| να πιστέψουμε ότι | na pistépsoume óti | поверить, что |
| να πιστεύω ότι | na pisteúō óti | полагать, что |
| αν το πιστεύεις | an to pisteúeis | если ты веришь |
| κάνει να πιστεύεις | kánei na pisteúeis | заставляет верить |
| να πιστεύεις ότι | na pisteúeis óti | что ты веришь, что |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Итальянский | riesci a crederci | |
| Китайский | 你要相信 | nǐ yào xiāng xìn |
| Английский | Believe it or not | |
| Французский | tu arrives à y croire | |
| Вьетнамский | hãy tin đi | |
| Португальский | consegues acreditar nisto | |
| Корейский | 그런 걸 믿어 | geuleon geol mid-eo |
| Иврит | אתה יכול להאמין | ʼţh ykwl lhʼmyn |
| Индонезийский | kau harus percaya itu | |
| Тайский | ฉัน เชื่อ นะ | chan chuea na |
| Турецкий | buna kim inanır | |
| Немецкий | Glaub es oder nicht. | |
| Арабский | هل تؤمن بالقدر | hl tw̉mn bạlqdr |