Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
αντί να τα
Перевод на русский
вместо того, чтобы
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Θα πάμε για φαγητό έξω;
B: Καλύτερα να μαγειρέψουμε στο σπίτι αντί να τα ξοδέψουμε όλα έξω.
Перевод примера
A: Пойдём поедим куда-нибудь?
B: Лучше приготовим дома, чем потратим всё на еде вне дома.
Когда говорят αντί να τα
Используют для противопоставления двух действий, указывая на выбор одного варианта вместо другого. Эта конструкция помогает чётко сформулировать альтернативу и часто встречается в советах или объяснениях причин поступков.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| αντί για το | antí gia to | вместо |
| σε αντίθεση με | se antíthesē me | в отличие от |
| να είναι πιο | na eínai pio | быть более |
| να κάνω αλλιώς | na kánō alliṓs | поступить иначе |
| για να μη | gia na mē | чтобы не |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Иврит | במקום לעשות את | bmqwm lʻşwţ ʼţ |
| Арабский | بدلا من ذلك | bdlạ mn dẖlk |
| Испанский | Pero no así. | |
| Английский | Not that way | |
| Португальский | em vez de | |
| Французский | au lieu de |