Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
να είναι πιο
Перевод на русский
быть более
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Δεν μου αρέσει αυτό το σχέδιο.
B: Συμφωνώ, να είναι πιο απλό θα ήταν καλύτερο.
Перевод примера
A: Мне не нравится этот дизайн.
B: Согласен, было бы лучше, если бы он был проще.
Когда говорят να είναι πιο
Передаёт смысл сравнения или стремления к улучшению качества чего-либо. Удобно запомнить как базовую конструкцию для описания желаемых изменений или характеристик в повседневном общении.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| να γίνει πιο | na gínei pio | стать более |
| τόσο πιο πολύ | tóso pio polý | тем более |
| και πιο πολύ | kai pio polý | и больше |
| όσο πιο πολύ | óso pio polý | чем больше |
| όσο και να | óso kai na | как бы |
| για να πω | gia na pō | чтобы сказать |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Китайский | 还要 | hái yào |
| Тайский | มากกว่า นั้น อีก | makka nan ik |
| Вьетнамский | hơn thế nữa | |
| Немецкий | Noch ein bisschen. | |
| Испанский | Más le vale. | |
| Португальский | por assim dizer | |
| Английский | A little more | |
| Итальянский | anche di più | |
| Французский | bon à plus | |
| Арабский | هذا اكثر امانا | hdẖạ ạktẖr ạmạnạ |
| Турецкий | daha da fazlası | |
| Корейский | 그러면 더 그래야지 | geuleomyeon deo geulaeyaji |