Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
να κάνω αλλιώς
Перевод на русский
поступить иначе
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Αυτός ο τρόπος δεν δουλεύει.
B: Ίσως πρέπει να κάνω αλλιώς.
Перевод примера
A: Этот способ не работает.
B: Возможно, мне нужно сделать иначе.
Когда говорят να κάνω αλλιώς
По смыслу это «поступить иначе», выбор другого пути или способа действий. Фраза звучит решительно, когда хочется всё изменить и избежать привычного сценария. Идеально для моментов, когда принимается нестандартное решение.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| να κάνω κάτι άλλο | na kánō káti állo | сделать что-то другое |
| να κάνω για να | na kánō gia na | сделать, чтобы |
| να ασχοληθώ με | na ascholēthṓ me | заниматься |
| για να κάνω | gia na kánō | чтобы сделать |
| να ασχοληθεί με | na ascholētheí me | заняться |
| να ασχοληθείς με | na ascholētheís me | заниматься |
| να κάνω είναι να | na kánō eínai na | сделать это значит |
| κάνω για να | kánō gia na | делаю, чтобы |
| πως πρέπει να | pōs prépei na | как нужно |
| να κάνω κάτι | na kánō káti | сделать что-то |
| και να κάνω | kai na kánō | и сделать |
| για να κάνουμε | gia na kánoume | чтобы сделать |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Корейский | 달리 뭘 하겠어 | dalli mwol hagess-eo |
| Иврит | במקום לעשות את | bmqwm lʻşwţ ʼţ |
| Вьетнамский | tìm cách khác đi | |
| Французский | comment faire autrement |