Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
απλά πες μου
Перевод на русский
просто скажи мне
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Δεν καταλαβαίνω τι εννοείς.
B: απλά πες μου την αλήθεια.
Перевод примера
A: Не понимаю, что ты имеешь в виду.
B: просто скажи мне правду.
Когда говорят απλά πες μου
Означает прямую просьбу без лишних слов, звучит естественно в бытовом общении. Удобно использовать, когда нужно быстро получить информацию или совет от собеседника.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| και πες μου | kai pes mou | и скажи мне |
| πες το μου | pes to mou | скажи мне |
| να μου το πεις | na mou to peis | скажи мне |
| να μου πείτε | na mou peíte | скажите мне |
| να μου πεις | na mou peis | скажи мне |
| να μου λες | na mou les | скажи мне |
| πες μου ότι | pes mou óti | скажи мне, что |
| για πες μου | gia pes mou | ну расскажи мне |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Арабский | فقط قل لي | fqṭ ql ly |
| Немецкий | Sag es mir einfach. | |
| Английский | Just tell me | |
| Индонезийский | katakan saja padaku | |
| Испанский | Dímelo a mí. | |
| Португальский | vá lá diz-me | |
| Китайский | 告诉我吧 | gào sù wǒ ba |
| Иврит | פשוט תגידי לי | pşwt ţgydy ly |
| Турецкий | sadece söyle bana | |
| Корейский | 그냥 말해 줘 | geunyang malhae jwo |
| Вьетнамский | chỉ nói với tôi | |
| Итальянский | me lo dica e basta | |
| Французский | dis-moi juste | |
| Тайский | แค่ บอก มา | khae bok ma |