Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
phía bên kia
Перевод на русский
на той стороне
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Cửa hàng ở đâu vậy?
B: Ở phía bên kia đường.
Перевод примера
A: Где магазин?
B: На другой стороне улицы.
Когда говорят phía bên kia
Встречается реже, но эта фраза точно указывает на местоположение объекта или человека за пределами видимости. Она полезна для описания пространственных отношений в диалоге, когда нужно обозначить противоположную сторону улицы, реки или комнаты.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| qua bên kia đi | перейди на ту сторону |
| ở đằng kia | там |
| ở phía sau | сзади |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Китайский | 在另一边 | zài lìng yī biān |
| Немецкий | Auf der anderen Seite. | |
| Греческий | στην άλλη πλευρά | stēn állē pleurá |
| Иврит | נמצא בצד השני | nmẕʼ bẕd hşny |
| Французский | de ce côté | |
| Испанский | El otro lado. | |
| Итальянский | da quella parte | |
| Турецкий | diğer tarafa geç | |
| Английский | On the other side | |
| Португальский | para aquele lado | |
| Арабский | في الجهة المقابلة | fy ạljhẗ ạlmqạblẗ |
| Индонезийский | di samping itu |