Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
να καταλάβεις τι
Перевод на русский
понять, что
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Διάβασε προσεκτικά να καταλάβεις τι γράφει.
B: Μην ανησυχείς, θα το προσέξω.
Перевод примера
A: Прочитай внимательно, чтобы понять, что там написано.
B: Не волнуйся, я обращу внимание.
Когда говорят να καταλάβεις τι
Используется для акцента на самом процессе осмысления: когда важно не просто услышать, а вникнуть в суть происходящего. Часто звучит в спорах или объяснениях, подчёркивая искреннее желание разобраться, а не принять на веру.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| να το καταλάβεις | na to katalábeis | пойми это |
| να το καταλάβει | na to katalábei | понять это |
| να καταλάβεις ότι | na katalábeis óti | понять, что |
| για να καταλάβω | gia na katalábō | чтобы понять |
| να καταλάβω ότι | na katalábō óti | понять, что |
| να το καταλάβουν | na to kataláboun | понять |
| να το καταλάβω | na to katalábō | понять это |
| να καταλάβει ότι | na katalábei óti | понять, что |
| να μάθουμε τι | na máthoume ti | узнать, что |
| μου εξηγήσεις τι | mou exēgḗseis ti | объясни мне, что |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Корейский | 이해 좀 해주세요 | ihae jom haejuseyo |
| Китайский | 你要明白 | nǐ yào míng bái |
| Немецкий | Erklären Sie das. | |
| Английский | You have to understand | |
| Португальский | perceber o quê | |
| Французский | comprendre quoi | |
| Иврит | כדי להבין מה | kdy lhbyn mh |
| Итальянский | cosa c'è da capire | |
| Тайский | คุณ เข้าใจ อะไร | khun khaotai anai |
| Вьетнамский | anh hiểu cái gì | |
| Испанский | ¿Entender el qué? |