Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
άσε με να
Перевод на русский
позволь мне
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Μπορείς να το κάνεις εσύ;
B: Όχι, άσε με να ησυχάσω λίγο.
Перевод примера
A: Ты можешь это сделать сам?
B: Нет, дай мне немного отдохнуть.
Когда говорят άσε με να
Означает прямую просьбу дать возможность совершить действие, звучит как естественное вмешательство в разговор. Часто используется в бытовых ситуациях, когда нужно быстро получить разрешение или остановить собеседника.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| άσε με να σου | áse me na sou | позволь мне |
| άσε με να πάρω | áse me na párō | дай мне взять |
| επιτρέψτε μου να σας | epitrépste mou na sas | позвольте мне |
| να σε αφήσω να | na se aphḗsō na | позволить тебе |
| άσε με να κάνω | áse me na kánō | позволь мне сделать |
| σ' αφήσω να | s' aphḗsō na | я позволю тебе |
| σε αφήσω να | se aphḗsō na | позволю тебе |
| με αφήσεις να | me aphḗseis na | позволяя тебе |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Китайский | 让我来吧 | ràng wǒ lái ba |
| Французский | laisse-moi faire | |
| Немецкий | Lass mich machen. | |
| Корейский | 내가 하게 해줘 | naega hage haejwo |
| Турецкий | bana izin ver | |
| Итальянский | mi lasci fare | |
| Вьетнамский | thôi để tôi | |
| Португальский | deixa que eu faço | |
| Индонезийский | biarkan aku ikut | |
| Арабский | حسنا دعيني اري | ḥsnạ dʿyny ạry |
| Тайский | ปล่อย ให้ ฉัน | pnoi hai chan |
| Иврит | נותן לי לעשות | nwţn ly lʻşwţ |