Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
άσε με να σου
Перевод на русский
позволь мне
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Δεν καταλαβαίνω πώς δουλεύει αυτό.
B: Άσε με να σου άσε με να σου εξηγήσω.
Перевод примера
A: Не понимаю, как это работает.
B: Дай мне дай мне объяснить тебе.
Когда говорят άσε με να σου
Означает вежливую просьбу дать возможность сделать что-то для собеседника. Такую реплику используют, чтобы мягко предложить помощь или выразить желание выполнить действие, сохраняя дружелюбный тон.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| άσε με να | áse me na | позволь мне |
| να σε αφήσω να | na se aphḗsō na | позволить тебе |
| σ' αφήσω να | s' aphḗsō na | я позволю тебе |
| σε αφήσω να | se aphḗsō na | позволю тебе |
| άσε με να πάρω | áse me na párō | дай мне взять |
| να σου δώσω | na sou dṓsō | дать тебе |
| να σου το | na sou to | тебе это |
| να σας δώσω | na sas dṓsō | дать вам |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Португальский | deixa que eu levo | |
| Тайский | ให้ ฉัน เถอะ | hai chan thoe |
| Немецкий | Lass mich machen. | |
| Испанский | Deja que te vea. | |
| Английский | Now you tell me | |
| Вьетнамский | để tôi nghe | |
| Индонезийский | biar aku bawakan | |
| Арабский | دعني افسر لك | dʿny ạfsr lk |
| Французский | passe me voir | |
| Китайский | 让我告诉你吧 | ràng wǒ gào sù nǐ ba |
| Иврит | תן לי לספר | ţn ly lspr |
| Итальянский | mi ci porti | |
| Турецкий | bırak ben alayım | |
| Корейский | 자 말해 봐요 | ja malhae bwayo |