Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
απλά λέω ότι
Перевод на русский
просто говорю, что
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Δεν θέλω να τσακωθούμε.
B: Και εγώ, απλά λέω ότι πρέπει να είμαστε προσεκτικοί.
Перевод примера
A: Я не хочу ссориться.
B: Я тоже, просто говорю, что нужно быть осторожными.
Когда говорят απλά λέω ότι
Значит, говорящий мягко подводит итог или уточняет мысль, избегая категоричности. Эта фраза помогает сгладить тон в споре или добавить ясности, показывая, что речь идёт о простом факте без лишнего давления.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| θέλω να πω ότι | thélō na pō óti | я хочу сказать, что |
| να πω αυτό | na pō autó | сказать это |
| έτσι απλά να | étsi aplá na | просто так |
| να πω ότι | na pō óti | сказать, что |
| πρέπει να πω ότι | prépei na pō óti | должен сказать, что |
| αυτό λέω κι εγώ | autó léō ki egṓ | я о том же |
| να το πω | na to pō | сказать это |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Китайский | 我只是说 | wǒ zhǐ shì shuō |
| Португальский | só estou a dizer | |
| Турецкий | ben sadece söylüyorum | |
| Индонезийский | aku hanya bilang | |
| Немецкий | Ich sag's ja nur. | |
| Английский | I'm just saying | |
| Арабский | اردت فقط ان اقول | ạrdt fqṭ ạn ạqwl |
| Испанский | Eso digo yo. | |
| Французский | je dis juste que | |
| Итальянский | dico solo che | |
| Иврит | אני פשוט אומר | ʼny pşwt ʼwmr |
| Корейский | 그냥 내 말은 | geunyang nae mal-eun |
| Вьетнамский | tôi chỉ muốn nói là | |
| Тайский | ฉัน แค่ พูดว่า | chan khae phuta |