Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
αυτό που πραγματικά
Перевод на русский
то, что действительно
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Τι σε ενδιαφέρει πιο πολύ;
B: Αυτό που πραγματικά θέλω είναι να ταξιδέψω.
Перевод примера
A: Что тебя больше всего интересует?
B: То, чего я действительно хочу, — это путешествовать.
Когда говорят αυτό που πραγματικά
Значит, говорящий хочет подчеркнуть истинную суть или реальное положение дел, отбрасывая внешние детали. Эта конструкция помогает акцентировать внимание на самом важном факте или чувстве в разговоре, делая речь более живой и убедительной.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| αλλά στην πραγματικότητα | allá stēn pragmatikótēta | но на самом деле |
| ότι πρόκειται για | óti prókeitai gia | что речь идет о |
| ότι και να | óti kai na | что бы ни |
| αυτό είναι που | autó eínai pou | это то, что |
| σε αυτό που | se autó pou | в том, что |
| όταν πρόκειται για | ótan prókeitai gia | когда дело доходит до |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Немецкий | Nach wahren Begebenheiten. | |
| Английский | The thing is | |
| Турецкий | ne gerçekten mi | |
| Тайский | จริงๆ แล้ว คือ | chning laeo khue |
| Индонезийский | sebenarnya ada apa ini | |
| Вьетнамский | chuyện này thật là | |
| Французский | en vrai |