Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
βασίζομαι πάνω σου
Перевод на русский
полагаюсь на тебя
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Θα τα καταφέρεις με αυτή την εργασία;
B: Φυσικά, βασίζομαι πάνω σου.
Перевод примера
A: Ты справишься с этой работой?
B: Конечно, я рассчитываю на тебя.
Когда говорят βασίζομαι πάνω σου
Это способ выразить полное доверие и зависимость от человека. Фраза несёт тёплый, искренний оттенок уверенности в ком-то. Идеально подходит для моментов, когда важно дать понять: ты — моя опора.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| σου έχω εμπιστοσύνη | sou échō empistosýnē | я верю в тебя |
| να βασιστώ πάνω | na basistṓ pánō | положиться на |
| πρέπει να με εμπιστευτείς | prépei na me empisteuteís | ты должен мне довериться |
| είσαι μαζί μου | eísai mazí mou | ты со мной |
| να είμαι μαζί σου | na eímai mazí sou | быть с тобой |
| είμαι μαζί σου | eímai mazí sou | Я с тобой |
| ότι θα σε | óti tha se | что тебя |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Арабский | انا اعتمد عليك | ạnạ ạʿtmd ʿlyk |
| Французский | je compte sur vous | |
| Немецкий | Ich verlasse mich auf dich. | |
| Испанский | Cuento con usted. | |
| Турецкий | ben sana güveniyorum | |
| Корейский | 하지만 난 널 믿어 | hajiman nan neol mid-eo |
| Вьетнамский | tôi trông cậy vào anh | |
| Индонезийский | aku bergantung padamu | |
| Китайский | 我就指望你了 | wǒ jiù zhǐ wàng nǐ le |
| Португальский | estou a contar contigo | |
| Итальянский | posso contare su di te | |
| Английский | I'll depend on you |