Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
δεν χρειαζόταν να
Перевод на русский
не нужно было
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Μήπως φώναξες τον Γιάννη;
B: Όχι, δεν χρειαζόταν να τον ενοχλήσω.
Перевод примера
A: Ты не звал Янниса?
B: Нет, не было нужды его беспокоить.
Когда говорят δεν χρειαζόταν να
Нередко можно услышать, когда кто-то с облегчением или досадой понимает, что действие оказалось лишним. Фраза передаёт упрёк или сожаление о впустую потраченных усилиях и отлично подходит для бытовых споров.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| ότι δεν χρειάζεται | óti den chreiázetai | что не нужно |
| δεν χρειάζεται να | den chreiázetai na | не нужно |
| δεν είναι ανάγκη να | den eínai anánkē na | не нужно |
| δεν χρειάζεται να μου | den chreiázetai na mou | не нужно мне |
| ότι δεν έπρεπε να | óti den éprepe na | что не следовало |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Португальский | não foi preciso | |
| Иврит | הוא לא היה צריך | hwʼ lʼ hyh ẕryk |
| Арабский | لم تكن مضطرا لذلك | lm tkn mḍṭrạ ldẖlk |
| Немецкий | Das war nicht nötig. | |
| Английский | He didn't have to | |
| Турецкий | hiç gerek yoktu | |
| Корейский | 그럴 필요가 없었다 | geuleol pil-yoga eobs-eossda |
| Итальянский | non doveva farlo | |
| Испанский | No hizo falta. | |
| Французский | ce n'était pas nécessaire |