Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
hiç gerek yoktu
Перевод на русский
не было никакой необходимости
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Bu kadar sinirlendiğine göre çok önemli bir şey olmalı.
B: Hayır, hiç gerek yoktu.
Перевод примера
A: Раз ты так разозлился, должно быть, произошло что-то очень важное.
B: Нет, это было совершенно ни к чему.
Когда говорят hiç gerek yoktu
Одно из выражений, которое помогает мягко или резко указать на излишность совершённого действия. Подходит для ситуаций, когда нужно подчеркнуть, что какие-то усилия были напрасны и не требовались в данной ситуации.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| buna gerek yok | в этом нет необходимости |
| bu gerekli değil | это не нужно |
| hayır gerek yok | нет, не нужно |
| önemli bir şey değildi | Это не было чем-то важным. |
| öyle bir şey değildi | Это было не так |
| hiçbir şey olmamış gibi | как ни в чём не бывало |
| artık bir önemi yok | теперь это уже не имеет значения |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Немецкий | Das war nicht nötig. | |
| Португальский | não foi preciso | |
| Вьетнамский | không cần thiết đâu | |
| Английский | There's no need for that | |
| Иврит | לא היה צורך | lʼ hyh ẕwrk |
| Испанский | No hizo falta. | |
| Греческий | δεν ήταν ανάγκη | den ḗtan anánkē |
| Итальянский | non c'era bisogno | |
| Французский | ce n'était pas nécessaire | |
| Арабский | لم يكن ذلك ضروريا | lm ykn dẖlk ḍrwryạ |
| Корейский | 그럴 필요가 없었다 | geuleol pil-yoga eobs-eossda |