Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
No tengo ganas
Перевод на русский
Мне не хочется.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: ¿Vamos al cine esta noche?
B: No tengo ganas.
Перевод примера
A: Пойдём в кино сегодня вечером?
B: Мне не хочется.
Когда говорят No tengo ganas
Лаконичное обращение, которое идеально подходит для отказа от предложения или выражения отсутствия желания что-то делать. Фраза звучит мягко, но твердо, позволяя вежливо обозначить свои границы без необходимости приводить подробные объяснения.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| No me apetece. | Мне не хочется. |
| No estoy de humor. | Я не в настроении. |
| Yo no quiero. | Я не хочу. |
| Porque no quiero. | Потому что не хочу. |
| No, no quiero. | Нет, я не хочу. |
| No, no estoy bien. | Нет, я не в порядке. |
| No me interesa. | Мне это неинтересно. |
| No me siento bien. | Я неважно себя чувствую. |
| No tengo tiempo para esto. | У меня нет на это времени. |
| No me lo trago. | Я в это не верю. |
| No estoy interesado. | Мне это неинтересно. |
| No tengo prisa. | Я не тороплюсь. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Немецкий | Ich hab keine Lust. | |
| Греческий | δεν έχω διάθεση | den échō diáthesē |
| Французский | je n'en ai pas envie | |
| Английский | I'm not in the mood | |
| Итальянский | non ho voglia | |
| Португальский | não estou com vontade | |
| Иврит | אין לי חשק | ʼyn ly ẖşq |
| Китайский | 我没心情 | wǒ méi xīn qíng |
| Вьетнамский | tôi không có hứng | |
| Арабский | لست في مزاج لذلك | lst fy mzạj ldẖlk |