Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
δεν είναι ότι δεν
Перевод на русский
не то чтобы не
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Δεν μου αρέσει πια αυτή η δουλειά.
B: Δεν είναι ότι δεν σου αρέσει, απλά κουράστηκες λίγο.
Перевод примера
A: Мне больше не нравится эта работа.
B: Дело не в том, что тебе не нравится, просто ты немного устал(а).
Когда говорят δεν είναι ότι δεν
Менее частое, но полезное средство смягчить категоричное отрицание. Помогает уточнить, что ситуация не настолько плоха, и оставляет пространство для компромисса, делая тон разговора более дипломатичным.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| δεν σημαίνει ότι δεν | den sēmaínei óti den | это не значит, что не |
| πως δεν είναι | pōs den eínai | как это не так |
| ότι αυτό δεν | óti autó den | что это не |
| δεν είναι αυτό που | den eínai autó pou | это не то, что |
| παρόλο που δεν | parólo pou den | хотя и не |
| είναι σαν να μην | eínai san na mēn | это как будто я |
| αν και δεν | an kai den | хотя и не |
| σαν να μην | san na mēn | как будто |
| δεν είναι έτσι | den eínai étsi | это не так |
| γι' αυτό δεν | gi' autó den | поэтому не |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Португальский | não é que | |
| Испанский | ¿No lo es? | |
| Немецкий | Stimmt das nicht? | |
| Французский | non c'est que | |
| Тайский | มัน ไม่ ใช่ แค่ | man mai chai khae |
| Итальянский | non è forse così | |
| Иврит | לא אומר שזה לא | lʼ ʼwmr şzh lʼ |
| Индонезийский | bukan begitu tapi | |
| Китайский | 那不算 | nà bù suàn |
| Корейский | 그래 하지만 그렇지 않아 | geulae hajiman geuleohji anh-a |
| Турецкий | gerçekten öyle değil mi | |
| Вьетнамский | chưa đúng không |