Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
δεν είναι σε θέση
Перевод на русский
не в состоянии
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Θέλεις να έρθει ο Νίκος στη συνάντηση;
B: Όχι, δεν είναι σε θέση να έρθει σήμερα.
Перевод примера
A: Хочешь, чтобы Никос пришел на встречу?
B: Нет, он сегодня не может прийти.
Когда говорят δεν είναι σε θέση
По смыслу выражение передаёт неспособность выполнить действие из-за внешних обстоятельств или внутренних ограничений. Оно звучит мягче прямого отказа и часто используется в вежливом общении или официальной переписке.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| δεν είναι ικανός | den eínai ikanós | он не способен |
| δεν μπορεί να κάνει τίποτα | den mporeí na kánei típota | ничего не может сделать |
| που δεν μπορεί να | pou den mporeí na | который не может |
| δεν είναι εκεί | den eínai ekeí | его там нет |
| ότι δεν μπορεί | óti den mporeí | что не может |
| δεν είναι εδώ | den eínai edṓ | его здесь нет |
| εδώ δεν είναι | edṓ den eínai | здесь нет |
| δεν μπορεί να μιλήσει | den mporeí na milḗsei | не может говорить |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза |
|---|---|
| Испанский | No puede estar aquí. |
| Немецкий | Sie ist nicht da. |
| Английский | She's not there |