Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
δεν με αφήνουν
Перевод на русский
они меня не пускают
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Γιατί δεν πας μαζί τους;
B: δεν με αφήνουν να πάω.
Перевод примера
A: Почему ты не идешь с ними?
B: Они не разрешают мне пойти.
Когда говорят δεν με αφήνουν
Уместно, если нужно пожаловаться на ограничения или запреты со стороны других людей. Фраза передаёт обиду или раздражение от того, что кто-то препятствует вашим действиям и не даёт сделать что-то.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| δεν μ' αφήνεις | den m' aphḗneis | ты меня не пускаешь |
| δεν θα αφήσω | den tha aphḗsō | я не оставлю |
| δεν θα σταματήσουν | den tha stamatḗsoun | не остановятся |
| δεν θα σε αφήσω | den tha se aphḗsō | я тебя не отпущу |
| δεν θα την αφήσω | den tha tēn aphḗsō | я её не оставлю |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Немецкий | Ich werd sie nicht los. | |
| Арабский | لن اسمح لهم | ln ạsmḥ lhm |
| Корейский | 놔두지 않을 거야 | nwaduji anh-eul geoya |
| Португальский | não me deixam em paz |