Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
δεν με ρώτησες
Перевод на русский
ты меня не спросил
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Γιατί πήρες αυτή την απόφαση μόνος σου;
B: Είναι που δεν με ρώτησες καθόλου πριν το κάνεις.
Перевод примера
A: Почему ты принял это решение сам?
B: Потому что ты меня вообще не спросил, прежде чем это сделать.
Когда говорят δεν με ρώτησες
Выражает упрёк или обиду: собеседник принял решение, не поинтересовавшись мнением. Звучит прямо и эмоционально, когда важно указать на игнорирование вашей позиции и отсутствие элементарного вопроса к вам.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| δεν σου ζήτησα | den sou zḗtēsa | я не просил тебя |
| δεν μου το είπες | den mou to eípes | ты мне этого не сказал |
| δεν μου είπες ότι | den mou eípes óti | ты не сказал мне, что |
| δεν μου είπες για | den mou eípes gia | ты не сказал мне о |
| δεν το είπες | den to eípes | ты не сказал |
| δεν σου ζήτησα να | den sou zḗtēsa na | я не просил тебя |
| δεν μου απάντησες | den mou apántēses | ты мне не ответил |
| δεν είπες ότι | den eípes óti | ты не сказал, что |
| δεν μου είπες ποτέ | den mou eípes poté | ты мне никогда не говорил |
| που δεν σου είπα | pou den sou eípa | о чем я тебе не сказал |
| δεν είπες τίποτα | den eípes típota | ты ничего не сказал |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Арабский | انت لم تسال | ạnt lm tsạl |
| Индонезийский | kau tidak bertanya | |
| Английский | You didn't ask | |
| Вьетнамский | anh không hỏi | |
| Немецкий | Ich habe nicht gefragt. | |
| Тайский | คุณ ไม่ เคย บอก ฉัน | khun mai khoei bok chan |
| Итальянский | non me l'hai chiesto | |
| Иврит | לא שאל אותך | lʼ şʼl ʼwţk |
| Турецкий | sana soran olmadı | |
| Испанский | No me lo habías preguntado. | |
| Французский | vous n'avez pas demandé | |
| Португальский | não te perguntei | |
| Корейский | 너한테 안 물었다 | neohante an mul-eossda |
| Китайский | 我没问你 | wǒ méi wèn nǐ |