Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
δεν μπορείς να το πεις
Перевод на русский
нельзя сказать
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Ξέρεις τα νέα;
B: Ναι, αλλά δεν μπορείς να το πεις σε κανέναν.
Перевод примера
A: Знаешь новости?
B: Да, но ты не можешь никому об этом рассказать.
Когда говорят δεν μπορείς να το πεις
Одно из распространённых выражений для обозначения невозможности или неуместности сказать что-то вслух. Оно помогает мягко указать на то, что определённые слова лучше оставить про себя.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| ότι δεν μπορείς να | óti den mporeís na | что ты не можешь |
| ότι δεν μπορείς | óti den mporeís | что ты не можешь |
| δεν μπορείς να μου πεις | den mporeís na mou peis | ты не можешь мне сказать |
| εσύ δεν μπορείς να | esý den mporeís na | ты не можешь |
| να μην μπορείς | na mēn mporeís | не быть в состоянии |
| πως δεν μπορείς | pōs den mporeís | что ты не можешь |
| εσύ δεν μπορείς | esý den mporeís | ты не можешь |
| όμως δεν μπορείς | ómōs den mporeís | но ты не можешь |
| δεν μπορείς ούτε | den mporeís oúte | ты не можешь даже |
| δεν μπορείς απλά | den mporeís aplá | ты не можешь просто |
| ξέρεις ότι δεν μπορείς | xéreis óti den mporeís | ты знаешь, что не можешь |
| δεν θα μπορέσεις να | den tha mporéseis na | ты не сможешь |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Итальянский | non puoi dirlo | |
| Португальский | não podes dizer isso | |
| Испанский | No puedes decir eso. | |
| Индонезийский | kau tidak bisa mengatakan itu | |
| Английский | You can't say that | |
| Немецкий | Das dürfen Sie nicht. | |
| Французский | tu ne peux pas le dire | |
| Арабский | لا يمكنك ان تقول | lạ ymknk ạn tqwl |
| Китайский | 你不能说 | nǐ bù néng shuō |
| Вьетнамский | anh không thể nói thế | |
| Иврит | את לא יכולה להגיד | ʼţ lʼ ykwlh lhgyd |
| Корейский | 그건 말 못 해 | geugeon mal mos hae |
| Тайский | นาย ไม่ ได้ บอก | nai mai dai bok |