Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
περίμενα πολύ καιρό
Перевод на русский
я ждал очень долго
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Λυπάμαι που άργησα τόσο πολύ.
B: Δεν πειράζει, αλλά περίμενα πολύ καιρό.
Перевод примера
A: Извини, что я так сильно опоздал.
B: Ничего страшного, но я очень долго ждал.
Когда говорят περίμενα πολύ καιρό
Означает глубокое ожидание чего-то важного, которое длилось значительное время и, возможно, вызывало нетерпение. Фраза передаёт эмоциональный оттенок усталости от долгого ожидания или, наоборот, радостного предвкушения долгожданного события.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| πήρε πολύ καιρό | pḗre polý kairó | заняло много времени |
| έπρεπε να περιμένω | éprepe na periménō | мне пришлось ждать |
| και πολύ καιρό | kai polý kairó | и очень долго |
| για πολύ καιρό | gia polý kairó | надолго |
| έχω πολύ καιρό να | échō polý kairó na | у меня давно |
| πήρε χρόνια να | pḗre chrónia na | потребовались годы, чтобы |
| εδώ και πολύ καιρό | edṓ kai polý kairó | уже давно |
| μου πήρε χρόνια | mou pḗre chrónia | у меня ушло много лет |
| από πολύ καιρό | apó polý kairó | уже давно |
| έχει περάσει πολύς καιρός | échei perásei polýs kairós | прошло много времени |
| εδώ και καιρό | edṓ kai kairó | уже давно |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Французский | j'ai attendu longtemps | |
| Иврит | חיכיתי הרבה זמן | ẖykyţy hrbh zmn |
| Португальский | esperei tanto tempo | |
| Арабский | لقد انتظرت طويلا | lqd ạntẓrt ṭwylạ |
| Турецкий | çok uzun süre bekledim | |
| Индонезийский | aku sudah lama menunggu | |
| Итальянский | ho aspettato a lungo questo momento | |
| Корейский | 내가 얼마나 기다렸는데 | naega eolmana gidalyeossneunde |
| Тайский | ฉัน รอ เวลานี้ มา นาน แล้ว | chan ro wenani ma nan laeo |
| Английский | I've been waiting | |
| Вьетнамский | lâu quá đấy | |
| Испанский | Te he estado esperando. | |
| Китайский | 我等了很久了 | wǒ děng le hěn jiǔ le |