Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
δεν θα ησυχάσω
Перевод на русский
не успокоюсь
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Πότε θα σταματήσεις να παραπονιέσαι;
B: δεν θα ησυχάσω αν δεν μου μιλήσεις.
A: Εντάξει, ας το συζητήσουμε τώρα.
Перевод примера
A: Когда ты перестанешь жаловаться?
B: я не успокоюсь, если ты со мной не поговоришь.
A: Хорошо, давай обсудим это сейчас.
Когда говорят δεν θα ησυχάσω
Говорят, когда хотят показать решимость и настоять на своём: «не успокоюсь, пока не добьюсь своего». Фраза передаёт упрямство и горячее желание довести дело до конца, её стоит запомнить для эмоциональных разговоров.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| δεν θα αφήσω | den tha aphḗsō | я не оставлю |
| δεν θα σε αφήσω να | den tha se aphḗsō na | я не позволю тебе |
| δεν θα σ' αφήσω να | den tha s' aphḗsō na | я не позволю тебе |
| δεν θα χάσω | den tha chásō | не пропущу |
| δεν θα σε αφήσω | den tha se aphḗsō | я тебя не отпущу |
| δεν θα την αφήσω | den tha tēn aphḗsō | я её не оставлю |
| δεν θα σταματήσω | den tha stamatḗsō | я не остановлюсь |
| δεν θα τον αφήσω | den tha ton aphḗsō | я его не оставлю |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Немецкий | Ich werde mich nicht beruhigen. | |
| Арабский | انا لن اتراجع | ạnạ ln ạtrạjʿ |
| Португальский | não me vou calar | |
| Индонезийский | aku tidak akan tenang | |
| Испанский | No pienso callarme. | |
| Иврит | אני לא אעצור | ʼny lʼ ʼʻẕwr |
| Французский | je ne m'en lasse pas | |
| Китайский | 我不会袖手旁观的 | wǒ bù huì xiù shǒu páng guān de |
| Корейский | 안 놓을 거야 | an noh-eul geoya |