Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
είπαν ότι ήταν
Перевод на русский
сказали, что было
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Τι έμαθες για τη συνάντηση;
B: είπαν ότι ήταν πολύ σημαντική, αλλά δεν το πιστεύω.
Перевод примера
A: Что ты узнал о встрече?
B: Говорят, она была очень важной, но я этому не верю.
Когда говорят είπαν ότι ήταν
Сжатое выражение для передачи чужих слов о прошлых событиях: «говорили, что было так». Типичная конструкция в рассказах и пересказах, когда нужно сослаться на слухи или чужое мнение. Удобно для связки фактов в разговоре.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| είπα ότι ήταν | eípa óti ḗtan | я сказал, что это было |
| είπα ότι είναι | eípa óti eínai | сказал, что это |
| μου είπαν ότι | mou eípan óti | мне сказали, что |
| είπε ότι ήταν | eípe óti ḗtan | сказал, что это было |
| νομίζω ότι ήταν | nomízō óti ḗtan | думаю, что это было |
| είπες ότι ήταν | eípes óti ḗtan | вы сказали, что это |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Иврит | הם אמרו שזה | hm ʼmrw şzh |
| Индонезийский | mereka bilang begitu | |
| Арабский | كان الناس يقولون | kạn ạlnạs yqwlwn |
| Немецкий | Das war es auch. | |
| Испанский | Bueno, lo era. | |
| Английский | That's what they said | |
| Тайский | ฉัน คิด ว่า มัน เป็น | chan khit wa man pen |
| Итальянский | hanno detto che | |
| Французский | ils l'ont dit | |
| Вьетнамский | họ nói là | |
| Турецкий | öyle mi dediler | |
| Китайский | 他们说是 | tā men shuō shì |