Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
δεν θα μπορούσες να
Перевод на русский
ты не смог бы
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Μήπως μπορείς να με βοηθήσεις αύριο;
B: Συνήθως δεν θα μπορούσες να, αλλά θα δω τι μπορώ να κάνω.
Перевод примера
A: Не мог бы ты помочь мне завтра?
B: Обычно ты бы не смог, но я посмотрю, что смогу сделать.
Когда говорят δεν θα μπορούσες να
Эта формула помогает мягко выразить сомнение в возможности совершения действия или вежливо отказать в просьбе. Она звучит как предположение о невозможности и часто используется в диалогах для обсуждения гипотетических ситуаций без резкости.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| να μην μπορείς | na mēn mporeís | не быть в состоянии |
| ότι δεν μπορείς να | óti den mporeís na | что ты не можешь |
| πως δεν μπορείς | pōs den mporeís | что ты не можешь |
| ότι δεν μπορείς | óti den mporeís | что ты не можешь |
| εσύ δεν μπορείς να | esý den mporeís na | ты не можешь |
| εσύ δεν μπορείς | esý den mporeís | ты не можешь |
| δεν θα μπορέσεις να | den tha mporéseis na | ты не сможешь |
| όμως δεν μπορείς | ómōs den mporeís | но ты не можешь |
| δεν μπορείς ούτε | den mporeís oúte | ты не можешь даже |
| δεν θα μπορούσε | den tha mporoúse | не мог |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Турецкий | bunu yapmış olamazsın | |
| Тайский | นาย ทํา ไม่ ได้ หรอก | nai tha mai dai rok |
| Корейский | 못 했을 거야 | mos haess-eul geoya |
| Индонезийский | anda tidak bisa | |
| Испанский | Pero no puedes. | |
| Французский | tu ne pourrais pas | |
| Итальянский | non avresti potuto | |
| Иврит | לא יכולת לעשות את | lʼ ykwlţ lʻşwţ ʼţ |
| Португальский | não eras capaz | |
| Китайский | 你不可能做到的 | nǐ bù kě néng zuò dào de |