Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
πρέπει να αφήσεις
Перевод на русский
ты должен отпустить
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Δεν μπορώ να συνεχίσω έτσι.
B: Καταλαβαίνω, αλλά πρέπει να αφήσεις τον θυμό σου.
Перевод примера
A: Я не могу так продолжать.
B: Я понимаю, но тебе нужно отпустить свой гнев.
Когда говорят πρέπει να αφήσεις
По смыслу фраза передаёт мягкое, но настойчивое требование отпустить ситуацию или человека. Она звучит как важный совет в эмоционально напряжённый момент, когда нужно принять решение и перестать цепляться за прошлое.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| πρέπει να φύγετε | prépei na phýgete | вы должны уйти |
| θα φύγεις από | tha phýgeis apó | ты уйдешь из |
| πρέπει να φύγεις | prépei na phýgeis | ты должен уйти |
| πρέπει να αφήσουμε | prépei na aphḗsoume | надо отпустить |
| και φύγε από | kai phýge apó | и уйди от |
| θέλεις να φύγεις | théleis na phýgeis | ты хочешь уйти |
| και θα φύγεις | kai tha phýgeis | и ты уйдешь |
| να βγεις από | na bgeis apó | выйти из |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Китайский | 你要退出 | nǐ yào tuì chū |
| Индонезийский | kau harus mengeluarkannya | |
| Испанский | Tienes que salir. | |
| Турецкий | beni bırakmak zorundasın | |
| Немецкий | Sie müssen gehen. | |
| Корейский | 그냥 놔둬야 해 | geunyang nwadwoya hae |
| Английский | You must leave | |
| Иврит | חייב לעזוב את | ẖyyb lʻzwb ʼţ |
| Португальский | tens de deixar | |
| Итальянский | dovete andare via | |
| Французский | il faut que tu t'en ailles | |
| Тайский | คุณ ต้อง ปล่อยวาง | khun tong pnoiang |
| Арабский | عليك ان تغادري | ʿlyk ạn tgẖạdry |