Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
δεν ξέρεις ότι
Перевод на русский
ты не знаешь что
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Γιατί δεν μου το είπες;
B: Δεν ξέρεις ότι ήταν μυστικό;
A: Α, συγγνώμη, δεν το ήξερα.
Перевод примера
A: Почему ты мне не сказал?
B: Разве ты не знал, что это секрет?
A: О, извини, я не знал.
Когда говорят δεν ξέρεις ότι
Говорят, когда хотят указать собеседнику на его неосведомлённость о чём-то очевидном. Фраза вводит неожиданный факт или раскрытие тайны, часто звучит с лёгким вызовом или удивлением, подчёркивая, что реальность отличается от его представлений.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| δεν ξέρεις πόσο | den xéreis póso | не знаешь, как |
| δεν έχεις ιδέα τι | den écheis idéa ti | ты даже не представляешь, что |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Французский | vous l'ignorez | |
| Итальянский | non lo sai | |
| Португальский | não sabes isso | |
| Иврит | אתה לא יודע את זה | ʼţh lʼ ywdʻ ʼţ zh |
| Немецкий | Du weißt es nicht. | |
| Корейский | 넌 그걸 몰라 | neon geugeol molla |
| Арабский | انت لا تعرف ذلك | ạnt lạ tʿrf dẖlk |
| Испанский | ¡No lo sabes! | |
| Турецкий | bilmediğin bir şey var | |
| Английский | You don't know that | |
| Китайский | 你们不知道吧 | nǐ men bù zhī dào ba |
| Индонезийский | kau belum tahu saja | |
| Тайский | คุณ ไม่ รู้ ใช่ มั้ย | khun mai ru chai mai |
| Вьетнамский | ông không biết à |