Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
δεν τον ξέρεις
Перевод на русский
ты его не знаешь
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Μήπως μίλησες στον Γιάννη;
B: Όχι, δεν τον ξέρεις, είναι καινούργιος.
Перевод примера
A: Ты не говорил с Яннисом?
B: Нет, ты его не знаешь, он новый.
Когда говорят δεν τον ξέρεις
Сжатое выражение уверенности в том, что собеседник заблуждается о человеке. Произносят, чтобы пресечь сплетни или предостеречь от поспешных выводов. Тон может быть как заботливо-предупредительным, так и резким, если нужно оборвать чужое мнение.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| δεν τον ξέρω | den ton xérō | Я его не знаю. |
| δεν σε ξέρω | den se xérō | я тебя не знаю |
| δεν ξέρεις ποιος | den xéreis poios | не знаешь кто |
| δεν το ξέρεις | den to xéreis | ты не знаешь |
| ότι δεν ξέρεις | óti den xéreis | что ты не знаешь |
| που δεν ξέρεις | pou den xéreis | что вы не знаете. |
| και δεν ξέρεις | kai den xéreis | и ты не знаешь |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Португальский | não o conheces | |
| Итальянский | non lo conosci | |
| Французский | tu ne le connais pas | |
| Немецкий | Du kennst ihn nicht. | |
| Английский | You don't know him | |
| Испанский | No lo conoces. | |
| Арабский | انت لا تعرفه | ạnt lạ tʿrfh |
| Турецкий | sen onu tanımıyorsun | |
| Иврит | אתה לא מכיר אותו | ʼţh lʼ mkyr ʼwţw |
| Китайский | 你不认识他的 | nǐ bù rèn shí tā de |
| Корейский | 넌 그를 몰라 | neon geuleul molla |
| Индонезийский | kau tidak mengenalnya | |
| Тайский | คุณ ไม่ รู้จัก เขา | khun mai rutak khao |